1
00:00:07,567 --> 00:00:09,769
Pablo?!

2
00:00:09,869 --> 00:00:11,371
Neznal jsem tě
byli kousači.

3
00:00:11,471 --> 00:00:12,972
Tam venku je Pablo.

4
00:00:13,072 --> 00:00:14,440
Nechci ho zabít.

5
00:00:14,540 --> 00:00:16,041
Chci mu pomoci.

6
00:00:16,141 --> 00:00:18,243
Ou!

7
00:00:18,344 --> 00:00:19,579
Kelly.

8
00:00:21,381 --> 00:00:23,082
Dej mi pusu.

9
00:00:23,182 --> 00:00:25,250
Jdu stopovat
tato takzvaná paní Prevettová,

10
00:00:25,351 --> 00:00:26,752
jednat s Ruby
jednou provždy.

11
00:00:26,852 --> 00:00:28,654
Rubín?!

12
00:00:29,755 --> 00:00:31,090
Ooh!

13
00:00:33,325 --> 00:00:35,094
Je to zaseknuté.
Nemůžu to sundat.

14
00:00:37,262 --> 00:00:38,864
Ach! cizí osoba,
snadné, uklidněte se.

15
00:00:38,964 --> 00:00:40,866
Řešila jsem děti
takhle předtím.

16
00:00:48,474 --> 00:00:50,410
Jag sa ju att barnet

17
00:00:50,510 --> 00:00:51,777
var ett Djavul!

18
00:00:51,877 --> 00:00:54,279
Ano, paní.
Neumím francouzsky.

19
00:00:58,117 --> 00:00:59,585
Líbí se ti?
Mmm

20
00:00:59,685 --> 00:01:01,320
Pojď sem,
malé dítě.

21
00:01:01,421 --> 00:01:03,489
Něco tady mám
bude se vám líbit ještě lépe.

22
00:01:03,589 --> 00:01:05,691
Vidíš to?
To je dávkovač bonbónů.

23
00:01:05,791 --> 00:01:06,859
Jo.

24
00:01:07,927 --> 00:01:10,129
Podívejte se dovnitř malé černé
díry a vyberte jednu.

25
00:01:10,229 --> 00:01:14,266
Uh... pověs to
na podnose...

26
00:01:16,636 --> 00:01:18,638
Co se děje
ta dětská ruka?

27
00:01:22,675 --> 00:01:24,810
Počkejte chvíli.

28
00:01:24,910 --> 00:01:26,579
Svatá pila na železo,
to jsem trochu já!

29
00:01:26,679 --> 00:01:28,581
Dítě je tvoje?
Jo.

30
00:01:28,681 --> 00:01:30,950
No, není to tak, že bych měl sex
s Ruby, ale podívej se na to!

31
00:01:31,050 --> 00:01:33,218
Podívejte se do očí. A brada.
A ta malá pilka.

32
00:01:33,318 --> 00:01:35,154
Co je to zatracené
Ruby až do teď?

33
00:01:38,223 --> 00:01:39,925
Zastřel to!
Žádný!

34
00:01:40,025 --> 00:01:42,394
To málo využije
sakra, aby mě nějak podělal.

35
00:01:42,495 --> 00:01:44,296
Hádej co?
Ukážu jí to.

36
00:01:44,396 --> 00:01:47,266
Ashley J. Williams nikdo nezlobí
jako Ashley J...

37
00:01:47,366 --> 00:01:49,268
To znělo tolik
lépe v mé hlavě.

38
00:01:51,136 --> 00:01:52,572
Střílet!
Fuj!

39
00:01:54,574 --> 00:01:56,542
Hej!
Nedělejte to!

40
00:01:56,642 --> 00:01:58,243
Chci toho kluka naživu.
Žádný!

41
00:01:58,343 --> 00:02:00,379
Pojď sem,
ty malý sráči!

42
00:02:04,450 --> 00:02:05,685
Běh!

43
00:02:09,154 --> 00:02:10,456
Pomoc!

44
00:02:16,295 --> 00:02:18,263
Páni!

45
00:02:18,363 --> 00:02:19,765
Sakra. Ó!

46
00:02:24,369 --> 00:02:26,639
Tady jsem!

47
00:02:28,173 --> 00:02:29,374
Páni!

48
00:02:29,475 --> 00:02:30,976
dobře poslouchej,
Ricola.

49
00:02:31,076 --> 00:02:33,212
Musíme toho kluka chytit.

50
00:02:33,312 --> 00:02:34,446
Protože kdybychom
chytit toho kluka,

51
00:02:34,547 --> 00:02:36,081
pak moje dcera
bude znát pravdu,

52
00:02:36,181 --> 00:02:37,249
což já nejsem
prostě nějaký psychopat

53
00:02:37,349 --> 00:02:38,383
pobíhat kolem
s motorovou pilou.

54
00:02:38,484 --> 00:02:39,952
O čem to mluvíš?

55
00:02:40,052 --> 00:02:41,353
Jen to chci získat
dítě z domu,

56
00:02:41,453 --> 00:02:43,689
a do mého auta.
Oh, prosím.

57
00:02:43,789 --> 00:02:45,157
Jdi hned.

58
00:02:45,257 --> 00:02:46,959
Relaxovat. Ten malý skrček
přes tohle to nejde...

59
00:02:58,037 --> 00:02:59,539
Musíme ustoupit!

60
00:02:59,639 --> 00:03:02,174
Pojď!

61
00:03:02,274 --> 00:03:04,510
už jdu!

62
00:03:07,112 --> 00:03:08,714
Hej, dej mi to.
co to děláš?

63
00:03:08,814 --> 00:03:11,016
Hej!

64
00:03:11,116 --> 00:03:14,053
Ruce pryč
mého Boomsticku.

65
00:03:14,153 --> 00:03:15,487
Máš to?!

66
00:03:27,533 --> 00:03:28,768
Ach ne.

67
00:03:30,770 --> 00:03:32,037
Ach jo.

68
00:03:35,340 --> 00:03:37,577
Běh!

69
00:03:37,677 --> 00:03:39,411
Oh, kde to jsme?

70
00:03:39,511 --> 00:03:42,314
Oh Bože... oh, oh!
Běh!

71
00:03:44,216 --> 00:03:45,250
Spěchat!

72
00:03:48,788 --> 00:03:50,155
Co to sakra?
děláme...?

73
00:03:50,255 --> 00:03:51,824
Stang munnen,
dum chlape!

74
00:04:11,611 --> 00:04:14,279
Ta malá sračka mě vysmívá.

75
00:04:14,379 --> 00:04:16,115
On neví
proti komu stojí.

76
00:04:22,221 --> 00:04:23,388
Tady to máš.

77
00:04:23,488 --> 00:04:25,157
Svážeme ho
s tímto.

78
00:04:27,492 --> 00:04:28,861
Jo.

79
00:04:32,497 --> 00:04:33,866
Nejbláznivější část
o tomhle,

80
00:04:33,966 --> 00:04:35,534
to asi nebude
nejzasranější věc

81
00:04:35,635 --> 00:04:36,802
to se mi někdy stane.

82
00:04:36,902 --> 00:04:39,639
Hej, představ si, kde jinde
Mohl jsem tě kousnout.

83
00:04:39,739 --> 00:04:41,473
Nenuť mě
dej mi vosk na nohy.

84
00:04:44,777 --> 00:04:48,447
Otevři, Kelly, jsem pořád
hlad po mase!

85
00:04:49,749 --> 00:04:52,317
Pablo, já ne
chci ti ublížit!

86
00:04:52,417 --> 00:04:56,121
Myslíš, že mě můžeš zachránit
když ani El Brujo nemohl?

87
00:04:56,221 --> 00:04:57,623
Brujo?

88
00:04:57,723 --> 00:04:59,358
Je to Pablův strýc,
ale...

89
00:05:00,660 --> 00:05:04,063
Ale je mrtvý,
kvůli mně!

90
00:05:06,699 --> 00:05:08,701
Dokonce i ze záhrobí,
to pendejo

91
00:05:08,801 --> 00:05:11,603
si myslí, že může ušetřit
jeho malý Pablito.

92
00:05:11,704 --> 00:05:13,605
Zachránit ho?

93
00:05:13,706 --> 00:05:16,075
Co to sakra, Kelly?
co budeme dělat?

94
00:05:16,175 --> 00:05:17,710
My jen... držíme se
podle plánu, jo?

95
00:05:17,810 --> 00:05:20,646
Pořád se bráníme
aniž by zabil Pabla.

96
00:05:22,614 --> 00:05:24,616
Co takhle se projet
Pablova stache, Kelly?

97
00:05:24,717 --> 00:05:26,285
Nejsi dost vysoký.

98
00:05:26,385 --> 00:05:28,087
Ou!

99
00:05:28,187 --> 00:05:30,656
Kousl jsem se do jazyka! Fena!
Matko... kurva...!

100
00:05:34,426 --> 00:05:35,695
Je na střeše.

101
00:05:35,795 --> 00:05:38,698
aha,
chytil jsi nás!

102
00:05:44,870 --> 00:05:46,538
Mám tě!

103
00:05:46,638 --> 00:05:48,640
Brandy!

104
00:05:50,642 --> 00:05:52,477
Vydrž, Brandy!
Nepouštěj!

105
00:05:53,746 --> 00:05:54,847
Nerad havaruje
večírek!

106
00:05:54,947 --> 00:05:56,682
Nech ji sakra jít!

107
00:06:06,959 --> 00:06:08,327
Ó!

108
00:06:08,427 --> 00:06:09,795
vydrž!

109
00:06:17,937 --> 00:06:19,905
Ach!

110
00:06:24,309 --> 00:06:26,545
Jste další... kdo zemře!

111
00:06:26,645 --> 00:06:27,813
Jste vedle smrti!

112
00:06:27,913 --> 00:06:29,949
Jste vedle smrti!

113
00:06:34,720 --> 00:06:37,122
Drž hubu!
Jste vedle smrti!

114
00:06:37,222 --> 00:06:39,424
Udusit se tím.

115
00:06:49,368 --> 00:06:51,403
Jsou spojeni.

116
00:06:51,503 --> 00:06:52,805
Varoval jsem tě!

117
00:07:01,480 --> 00:07:03,382
Ach!

118
00:07:08,720 --> 00:07:10,289
Žhavé tamale!

119
00:07:18,798 --> 00:07:20,032
Brandy, běž!

120
00:07:23,035 --> 00:07:25,771
Vím, že se ti to líbí
drsný, zlato.

121
00:07:27,406 --> 00:07:28,573
Zastávka!

122
00:07:28,673 --> 00:07:30,509
Brandy! Ne!
Ty ho zabiješ!

123
00:07:52,898 --> 00:07:54,066
Pablo?

124
00:07:55,968 --> 00:07:58,537
Pablo?

125
00:07:58,637 --> 00:08:00,239
Hej. Hej.

126
00:08:00,339 --> 00:08:02,741
je mi to líto. Já ne
vědět, co jiného dělat.

127
00:08:02,842 --> 00:08:05,310
Pablo? Pablo,
Jsem tady.

128
00:08:05,410 --> 00:08:08,380
Pablo, Pablo.

129
00:08:08,480 --> 00:08:10,449
Pablo?

130
00:08:20,659 --> 00:08:22,394
Cuídate.

131
00:08:22,494 --> 00:08:23,896
Do prdele.

132
00:08:23,996 --> 00:08:26,065
Jsem zase mrtvý?

133
00:08:26,165 --> 00:08:29,568
Přinesli jste
Kandarská dýka. Huh!

134
00:08:29,668 --> 00:08:31,036
Zase ty.

135
00:08:31,136 --> 00:08:32,938
co chceš?
kdo jsi?

136
00:08:33,038 --> 00:08:34,539
Jmenuje se Maritsa.

137
00:08:35,674 --> 00:08:36,942
Brujo?

138
00:08:39,578 --> 00:08:41,680
Dokázal jsi to,
Pablito.

139
00:08:41,780 --> 00:08:45,350
Ale vaše cesta...
ještě zdaleka není u konce.

140
00:08:47,052 --> 00:08:49,121
Pojď.

141
00:08:50,689 --> 00:08:51,891
Co...?

142
00:08:51,991 --> 00:08:54,459
Co?
co se s ním děje?

143
00:08:54,559 --> 00:08:56,361
Nevím.
Nevím.

144
00:08:56,461 --> 00:08:57,930
Pablo?

145
00:09:23,022 --> 00:09:24,756
prosím,
my-jdeme.

146
00:09:24,856 --> 00:09:26,491
Jo, v Bransonovi
minutu, miláčku.

147
00:09:26,591 --> 00:09:29,895
Podívejme se, co ještě lvice
má ve svém zlém doupěti.

148
00:09:29,995 --> 00:09:32,431
První věci.

149
00:09:55,420 --> 00:09:58,723
To psaní vypadá
strašně známý.

150
00:10:06,966 --> 00:10:09,068
Peklo se děje
tady v okolí?

151
00:10:19,644 --> 00:10:20,912
jste vy?

152
00:10:21,713 --> 00:10:23,915
WTF.

153
00:10:24,016 --> 00:10:25,484
Dostal jsem to pryč
moje dospívající dcera.

154
00:10:25,584 --> 00:10:29,054
Jo, tohle jsem já a Candy
o naší svatební noci.

155
00:10:31,223 --> 00:10:34,960
Dělat dceru
v zadní části Delty.

156
00:10:35,060 --> 00:10:37,096
Práce v
Value Stop,

157
00:10:37,196 --> 00:10:38,663
visí v
můj přívěs,

158
00:10:38,763 --> 00:10:40,532
svatá CIA.

159
00:10:40,632 --> 00:10:43,135
Ruby sledovala
můj zadek po celá desetiletí.

160
00:10:43,235 --> 00:10:45,037
Mohla mě zabít
kdykoli a kdekoli.

161
00:10:45,137 --> 00:10:47,572
víš to,

162
00:10:47,672 --> 00:10:49,141
zlá žena,
Ruby?

163
00:10:49,241 --> 00:10:52,844
Jo.
Tady jsem!

164
00:11:13,598 --> 00:11:15,034
El tío? co je to za místo?

165
00:11:15,134 --> 00:11:16,568
kde jsme?

166
00:11:16,668 --> 00:11:18,037
Je prázdnota
mezi říšemi

167
00:11:18,137 --> 00:11:20,605
že jsem to zvládl
maskovat se před zlem,

168
00:11:20,705 --> 00:11:21,973
zatím.

169
00:11:22,941 --> 00:11:26,878
Mohl jsem poslat leoparda,
nebo kobra,

170
00:11:26,978 --> 00:11:28,580
ale potřeboval jsem
vaši pozornost.

171
00:11:30,915 --> 00:11:33,552
Její posmrtná maska je
mocný, že?

172
00:11:40,925 --> 00:11:42,194
Času je málo.

173
00:11:42,294 --> 00:11:45,597
Vaše tělo umírá
v pozemské rovině.

174
00:11:45,697 --> 00:11:47,999
Zlo uvnitř
požírá vaši duši.

175
00:11:48,100 --> 00:11:50,169
A pouze s
síla Brujo,

176
00:11:50,269 --> 00:11:54,839
můžete zapřáhnout
svou moc, pomáhat...

177
00:11:54,939 --> 00:11:57,142
ten prorokovaný.

178
00:11:57,242 --> 00:11:58,743
Popel.

179
00:12:06,718 --> 00:12:09,020
Oh, ne.

180
00:13:00,172 --> 00:13:02,607
Ó!

181
00:13:06,111 --> 00:13:08,980
Ó. Ou!

182
00:13:09,080 --> 00:13:13,084
Oh, to není dobré,
dvojí křížení...

183
00:13:36,975 --> 00:13:38,343
Heidi!

184
00:13:40,145 --> 00:13:42,714
Proč jsi měl?
takhle utéct?

185
00:13:48,287 --> 00:13:51,089
ahoj,
malý kluk.

186
00:13:51,190 --> 00:13:53,292
Tady to máš.

187
00:13:53,392 --> 00:13:55,227
Proč ne?
pojď ven?

188
00:13:55,327 --> 00:13:56,928
já nejdu
ublížit ti.

189
00:13:57,028 --> 00:13:58,263
Ne, skoro vůbec.

190
00:13:59,998 --> 00:14:02,501
Jo, hej,
uh... viď?

191
00:14:02,601 --> 00:14:03,835
Podívejte.

192
00:14:04,169 --> 00:14:05,237
Nic v mých rukou.

193
00:14:05,337 --> 00:14:07,105
Pojď ven.

194
00:14:07,206 --> 00:14:09,140
Měli bychom hrát... au!

195
00:14:09,241 --> 00:14:10,642
F-U.

196
00:14:10,742 --> 00:14:13,011
Ach, ty malý synu...!

197
00:14:15,046 --> 00:14:18,116
Dobře, čas dát
miminko do postele.

198
00:14:18,217 --> 00:14:20,385
Když ses odvrátil od
vaši předkové Pablito,

199
00:14:20,485 --> 00:14:22,921
opustil jsi sám sebe
zranitelný vůči zlu.

200
00:14:23,021 --> 00:14:25,123
Nyní musíte dokázat
si hoden,

201
00:14:25,224 --> 00:14:28,026
než budete moci ovládat
nad touto temnotou.

202
00:14:28,126 --> 00:14:30,762
Ano. Jak špatné
dostane tohle?

203
00:14:30,862 --> 00:14:34,299
Pamatujete si na rituál
legendy, které jsem vám vyprávěl?

204
00:14:34,399 --> 00:14:36,968
Dvě mísy plné krve
z temnoty...

205
00:14:37,068 --> 00:14:38,770
A jeden drží krev
našich lidí.

206
00:14:38,870 --> 00:14:41,740
Musíte si namíchat vlastní krev
se správnou miskou.

207
00:14:43,242 --> 00:14:46,245
Vybíráš si temnotu,
pak tě zlo pohltí.

208
00:14:46,345 --> 00:14:49,113
Vybírejte moudře,
a...

209
00:14:49,214 --> 00:14:50,749
Stanu se Brujo,
jako ty.

210
00:14:50,849 --> 00:14:52,351
Ještě silnější.

211
00:14:52,451 --> 00:14:54,686
Splníš
co nikdo předtím neměl.

212
00:14:54,786 --> 00:14:56,921
Budete mít rozpětí
mezi dvěma říšemi.

213
00:14:57,021 --> 00:14:59,991
Jednou nohou v podsvětí,
druhý na pozemské rovině.

214
00:15:00,091 --> 00:15:02,126
Ty, Pablo,
stane se...

215
00:15:02,227 --> 00:15:04,929
El Brujo Speciál.

216
00:15:05,029 --> 00:15:06,765
Počkat, není to tak?
jméno piva?

217
00:15:07,866 --> 00:15:09,401
Jsi připraven, Pablito?

218
00:15:12,337 --> 00:15:14,172
Buena, buena medicina.

219
00:15:14,273 --> 00:15:15,840
Buena, buena
luz divina.

220
00:15:28,119 --> 00:15:30,689
Jsem připraven se stát
čím jsem se narodil.

221
00:15:32,257 --> 00:15:36,795
Vyber si temnotu,
nebo si vyberte světlo.

222
00:15:36,895 --> 00:15:39,864
Vyberte si tmu...
Pojďme porazit zlo.

223
00:15:39,964 --> 00:15:41,866
Dobrý.
Nebo si vyberte světlo.

224
00:15:41,966 --> 00:15:44,369
Nyní pro
těžká část.

225
00:15:44,469 --> 00:15:45,970
Tady děcko,
děťátko.

226
00:15:47,972 --> 00:15:51,242
pojď ven,
widdle kamaráde!

227
00:15:54,313 --> 00:15:57,015
Hej!

228
00:15:57,115 --> 00:15:59,351
Ó! To bylo
levná střela!

229
00:15:59,451 --> 00:16:01,052
Jo, jo!

230
00:16:08,993 --> 00:16:11,930
Oh, jsi příliš mladý
jít tam nahoru!

231
00:16:17,101 --> 00:16:19,070
Oh, chci si hrát
schovávej a hledej, jo?

232
00:16:19,170 --> 00:16:20,472
Dobře.

233
00:16:20,572 --> 00:16:23,875
zavřu oči,
a napočítám do deseti.

234
00:16:23,975 --> 00:16:28,146
Jeden, dva, tři...

235
00:16:28,246 --> 00:16:29,348
osm, devět, deset!

236
00:16:35,086 --> 00:16:37,188
Páni!

237
00:16:39,324 --> 00:16:41,326
Ó.

238
00:16:43,495 --> 00:16:45,364
No, něco máš
nevidět každý den.

239
00:16:52,337 --> 00:16:53,938
buď silný,
Pablito.

240
00:16:57,008 --> 00:16:59,611
Sakra! Pablo?

241
00:17:08,520 --> 00:17:11,222
Vypusťte bestii.

242
00:17:11,322 --> 00:17:15,159
Suelten la bestia.

243
00:17:21,265 --> 00:17:25,069
Suelten la bestia.

244
00:17:27,572 --> 00:17:29,374
On se trhá!
On umírá!

245
00:17:30,609 --> 00:17:33,077
Vrať mého Pabla,
ty kurva!

246
00:17:37,582 --> 00:17:39,518
Oh, vnitřní hlas!

247
00:17:41,152 --> 00:17:43,422
Jo!
Ó! Pozor na to, kruci!

248
00:17:43,522 --> 00:17:44,989
Jo! Jo!
Ó!

249
00:17:45,089 --> 00:17:46,257
Netlačte na to,
Maličký Tim.

250
00:17:46,357 --> 00:17:48,159
Jo!
Ó!

251
00:17:51,463 --> 00:17:54,165
Páni!

252
00:17:54,265 --> 00:17:56,501
Páni!

253
00:17:56,601 --> 00:17:58,637
Sakra! Huh!

254
00:18:02,340 --> 00:18:03,575
Oh, chtěj trochu,
co?

255
00:18:03,675 --> 00:18:05,143
Jo?
Tady to je!

256
00:18:07,178 --> 00:18:08,212
Oh, ano?
Ach jo.

257
00:18:08,312 --> 00:18:09,914
Ó!

258
00:18:10,014 --> 00:18:11,115
Oh, jsi záludný
malý bastarde, že?

259
00:18:11,215 --> 00:18:12,484
Hej!

260
00:18:13,184 --> 00:18:14,553
Jo!

261
00:18:16,455 --> 00:18:19,591
Oh, to je tak špatně
tolika způsoby.

262
00:18:33,271 --> 00:18:35,139
Proč ty malý... oh!
Žádný!

263
00:18:51,355 --> 00:18:54,058
Ach!

264
00:19:00,298 --> 00:19:01,566
Páni.

265
00:19:03,635 --> 00:19:04,969
Zkuste se dostat ven
tohoto.

266
00:19:07,706 --> 00:19:10,108
mami!

267
00:19:20,785 --> 00:19:23,054
Jak zlé, tak vaše
volají předci.

268
00:19:24,355 --> 00:19:26,324
Podívejte se na ně a vyberte si.

269
00:19:34,599 --> 00:19:36,367
Nejde to nijak poznat.

270
00:19:36,467 --> 00:19:38,670
Nevidět s
tvé oči, Pablito.

271
00:19:41,540 --> 00:19:43,241
Nevidět s
tvé oči.

272
00:19:44,843 --> 00:19:46,110
Brujo?!

273
00:19:50,549 --> 00:19:53,217
Brujo?! Brujo?!

274
00:20:05,296 --> 00:20:07,198
Nevidět s
tvoje oči...

275
00:20:09,500 --> 00:20:11,603
Nevidím...
tvýma očima...

276
00:20:17,275 --> 00:20:19,377
Ahoj! Hej!
Bojujte s tím!

277
00:20:19,477 --> 00:20:20,745
Pablo, to je v pořádku.
Pojď.

278
00:20:44,769 --> 00:20:46,270
Pablo, máš to.

279
00:20:46,370 --> 00:20:48,973
Mám to!

280
00:20:57,381 --> 00:20:59,450
Cuídate.

281
00:21:14,666 --> 00:21:17,301
Mé jmen
Pablo Simon Bolivar.

282
00:21:17,401 --> 00:21:18,703
jojo, soja...

283
00:21:18,803 --> 00:21:21,806
¡El Brujo Especial!

284
00:21:31,549 --> 00:21:32,751
Pablo?

285
00:21:36,888 --> 00:21:38,623
je mrtvý?

286
00:21:40,558 --> 00:21:42,560
ne...

287
00:21:42,661 --> 00:21:45,163
ne, ne...

288
00:21:45,263 --> 00:21:47,531
Pab...

289
00:21:47,632 --> 00:21:49,200
Pablo!

290
00:21:52,503 --> 00:21:53,905
Žádný!

291
00:21:54,005 --> 00:21:55,606
Ne, Pablo!

292
00:21:59,911 --> 00:22:01,579
Pablo!
Jste naživu!

293
00:22:01,680 --> 00:22:03,314
Jste naživu!
Mm, mm!

294
00:22:10,755 --> 00:22:12,657
A ty ne
všichni v prdeli.

295
00:22:14,625 --> 00:22:17,295
Hej, pomyslel jsem si
ztratil jsem tě,

296
00:22:17,395 --> 00:22:18,396
tentokrát doopravdy.

297
00:22:20,498 --> 00:22:22,400
Hovno!
Kde je Ash?

298
00:22:22,500 --> 00:22:23,802
Páni, dobře.

299
00:22:23,902 --> 00:22:25,603
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.
Hej, hej Kel? co...?

300
00:22:25,704 --> 00:22:27,605
To bylo úžasné.

301
00:22:29,340 --> 00:22:30,274
Sakra, Kelly.

302
00:22:30,374 --> 00:22:32,777
Do prdele se blíží
loco nahoru v této děvce.

303
00:22:32,877 --> 00:22:35,413
A i když Jefe
nikdy by to nepřiznal...

304
00:22:35,513 --> 00:22:37,581
tohle nemůže porazit
zlo beze mě.

305
00:22:37,682 --> 00:22:40,618
Máš pravdu.
To by nikdy nepřiznal.

306
00:22:40,719 --> 00:22:43,387
Co... co?

307
00:22:45,690 --> 00:22:46,858
Blíží se konec.

308
00:22:46,958 --> 00:22:49,360
Neměl bys to vzít
trochu snadné?

309
00:22:49,460 --> 00:22:51,329
Proč?
Cítím se neuvěřitelně.

310
00:22:53,798 --> 00:22:56,267
Pablo. Co to kurva
právě se stalo?

311
00:22:57,802 --> 00:22:59,670
Něco speciálního.

312
00:23:02,440 --> 00:23:04,608
Co?

313
00:23:04,709 --> 00:23:07,311
Uh, takže je teď normální?

314
00:23:07,411 --> 00:23:08,546
Normální?

315
00:23:08,646 --> 00:23:10,681
Zapomněl jsem co to
slovo dokonce znamená.

316
00:23:13,584 --> 00:23:16,154
Podívej... musím vzít
starat se o to.

317
00:23:16,254 --> 00:23:17,488
Potřebuji vás sledovat
dolů tvého starého muže,

318
00:23:17,588 --> 00:23:18,757
doplňte mu co
právě se stalo.

319
00:23:18,857 --> 00:23:19,924
Myslíš, že bys mohl
udělat to pro mě?

320
00:23:20,024 --> 00:23:22,460
Jo, zkusím to
železářství.

321
00:23:22,560 --> 00:23:24,729
Hej, jsi?
bude v pořádku?

322
00:23:25,864 --> 00:23:27,231
Byl jsem
přes horší.

323
00:23:29,433 --> 00:23:31,135
Oh, Brandy.

324
00:23:31,235 --> 00:23:32,904
Drž se kurva dál
od Ruby.

325
00:23:33,004 --> 00:23:35,639
Myslíte paní Prevettovou?

326
00:23:35,740 --> 00:23:37,408
Prevett.

327
00:23:37,508 --> 00:23:38,810
Jo. Jí.

328
00:23:46,717 --> 00:23:49,520
Jdeš do prdele
můj Pablo...

329
00:23:49,620 --> 00:23:51,856
šukáš se mnou.

330
00:23:51,956 --> 00:23:55,693
A končím s bytím
v prdeli, Ruby.

331
00:23:58,863 --> 00:24:01,599
Sakra, kde jsi?

332
00:24:10,942 --> 00:24:12,811
Ach, Brandy,
Jsem rád, že jsi tady,

333
00:24:12,911 --> 00:24:15,346
protože váš pop má
4-1-1 na zlo.

334
00:24:15,446 --> 00:24:17,816
Uh, ať už je to cokoliv...
Není se čeho bát.

335
00:24:17,916 --> 00:24:19,350
Ale jdu dokázat
vám jednou provždy

336
00:24:19,450 --> 00:24:21,752
že vaše paní Prevettová,
je plný C.R.A.P.P.

337
00:24:21,853 --> 00:24:23,021
Brandy?

338
00:24:23,121 --> 00:24:24,588
Ach můj bože, byl jsem
hledat všude.

339
00:24:24,688 --> 00:24:25,957
Co teď dělá?

340
00:24:26,057 --> 00:24:28,960
Oh, právě jsem byl
odhalit svůj zadek démona.

341
00:24:29,060 --> 00:24:31,262
Jsi ještě?
jde o to?

342
00:24:31,362 --> 00:24:33,731
Pane Williamsi, vy jste
ztrapňovat se,

343
00:24:33,832 --> 00:24:35,800
a vaše dcera.
Můj bože, to je tak v prdeli.

344
00:24:35,900 --> 00:24:37,435
Totéž, mínus
nadávky.

345
00:24:37,535 --> 00:24:39,904
Brandy, ty vlastně ne
věř tomuto nesmyslu

346
00:24:40,004 --> 00:24:41,672
že jsem nějaký druh
démona, že?

347
00:24:41,772 --> 00:24:43,574
Nejsem si jistý co
už věřím.

348
00:24:43,674 --> 00:24:45,543
Opravdu potřebujeme
tohle všechno křičí?

349
00:24:45,643 --> 00:24:46,811
naprosto souhlasím,
šerife.

350
00:24:46,911 --> 00:24:48,712
Jen ten člověk
hledal jsem.

351
00:24:48,813 --> 00:24:50,014
Hej, proč nás nezachráníš
nějaký čas tady,

352
00:24:50,114 --> 00:24:53,251
a rozlít tequilu
tvůj hloupý démonský syn.

353
00:24:53,351 --> 00:24:55,719
vůbec netuším co
mluví o tom.

354
00:24:55,820 --> 00:24:57,822
Nech mě oživit tvou paměť.

355
00:24:57,922 --> 00:25:01,492
prostě se to stane,
Mám tu malou příšeru...

356
00:25:01,592 --> 00:25:03,895
přímo tady!

357
00:25:06,664 --> 00:25:08,432
Ó!
mami.

358
00:25:08,532 --> 00:25:09,600
Vy...?
Co to...?

359
00:25:09,700 --> 00:25:11,002
Sakra je tohle?

360
00:25:12,670 --> 00:25:14,839
Vím, že to vypadá špatně,
ale věř mi,

361
00:25:14,939 --> 00:25:17,876
to roztomilé dítě je démon,
a není to tak dávno,

362
00:25:17,976 --> 00:25:19,777
pobíhal kolem
uvnitř bezhlavé mrtvoly

363
00:25:19,878 --> 00:25:21,512
z některých
skandinávská žena.

364
00:25:21,612 --> 00:25:22,713
Ublížil mi.

365
00:25:22,813 --> 00:25:24,348
Jo. Měl bych.

366
00:25:24,448 --> 00:25:26,417
Ach ty zvíře!

367
00:25:26,517 --> 00:25:29,954
Únos bezbranného dítěte,
nové minimum i pro vás.

368
00:25:31,822 --> 00:25:33,424
Brandy...

369
00:25:33,524 --> 00:25:36,794
Vím, že jsem mizerný otec,
ale jsem taky mizerný lhář.

370
00:25:36,895 --> 00:25:37,996
vždycky jsem
řekl ti pravdu,

371
00:25:38,096 --> 00:25:40,031
i když to zní
děsivé a zvláštní.

372
00:25:40,131 --> 00:25:41,765
Chci říct, jak se máš
vymyslet tohle?

373
00:25:41,866 --> 00:25:43,601
Je hrozbou pro komunitu.

374
00:25:45,136 --> 00:25:47,471
Máš nějaké vysvětlení
udělat, pane Williamsi.

375
00:25:47,571 --> 00:25:49,007
víš,
Mám volný pokoj.

376
00:25:49,107 --> 00:25:50,541
Brandy se může vrátit
ke mně,

377
00:25:50,641 --> 00:25:52,110
já se postarám
z ní.

378
00:25:52,210 --> 00:25:53,677
Brandy?

379
00:25:53,777 --> 00:25:56,080
Tati, vstup!

380
00:25:56,180 --> 00:25:58,482
Pane Williamsi!

381
00:25:58,582 --> 00:25:59,850
Ha! To je moje dcera!

382
00:26:01,619 --> 00:26:04,022
Víte, je to poprvé
říkal jsi mi někdy tati?

383
00:26:04,122 --> 00:26:05,489
Zastávka!

384
00:26:07,525 --> 00:26:09,994
Hovno!